1 00:03:04,520 --> 00:03:06,693 Soy Teodoro. ¿Y tú? 2 00:03:06,840 --> 00:03:08,137 Felicidad. 3 00:03:12,360 --> 00:03:14,021 ¿Te gusta mi bufanda? 4 00:03:14,840 --> 00:03:16,137 Sí. 5 00:03:51,600 --> 00:03:56,049 UN CORAZÓN SIMPLE 6 00:04:18,680 --> 00:04:21,388 Félicité, estás loca. Podría haberte lastimado. 7 00:04:23,000 --> 00:04:24,695 Debe volver al trabajo. 8 00:04:24,840 --> 00:04:25,978 Tú también. 9 00:04:32,960 --> 00:04:36,817 El domingo iré por un carrito. 10 00:04:36,960 --> 00:04:38,815 Te llevaré a la orilla. 11 00:04:40,160 --> 00:04:41,457 Detener. 12 00:04:44,400 --> 00:04:45,856 Conozco un lugar. 13 00:04:46,560 --> 00:04:48,255 Estaremos solos. 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,858 Sólo tú y yo. ¿Sí? 15 00:04:54,800 --> 00:04:56,416 No hablas mucho. 16 00:04:56,560 --> 00:04:59,336 Está bien. No me gustan las chicas conversadoras. 17 00:05:05,080 --> 00:05:06,491 Podríamos casarnos. 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,211 Si lo quisieras, bella 19 00:05:12,360 --> 00:05:14,943 Si lo quisieras, bella 20 00:05:15,080 --> 00:05:17,731 podríamos dormir juntos 21 00:05:17,880 --> 00:05:21,339 podríamos dormir juntos 22 00:05:21,480 --> 00:05:24,097 En una gran cama cuadrada 23 00:05:24,240 --> 00:05:26,174 En una gran cama cuadrada 24 00:05:32,680 --> 00:05:35,172 En medio de la cama 25 00:05:35,320 --> 00:05:37,891 En medio de la cama 26 00:05:38,040 --> 00:05:40,850 el rio es profundo 27 00:05:41,000 --> 00:05:43,935 El río es profundo... 28 00:06:09,440 --> 00:06:11,977 La próxima vez iremos al mar. 29 00:07:06,800 --> 00:07:10,782 dormiremos juntos 30 00:07:10,920 --> 00:07:14,458 Dormiremos juntos... 31 00:07:14,600 --> 00:07:15,977 ¿Félicité? 32 00:07:17,520 --> 00:07:19,454 Soy amigo de Théodore. 33 00:07:19,640 --> 00:07:21,904 - ¿Dónde está? - No lo volverás a ver. 34 00:07:23,000 --> 00:07:26,459 - ¿No lo volveré a ver? - Se fue con otro. 35 00:07:26,600 --> 00:07:29,900 Una anciana rica que paga por su exención. 36 00:07:30,680 --> 00:07:33,331 Se va a Valmont. Ya terminó contigo. 37 00:07:34,560 --> 00:07:36,813 - ¿Terminaste conmigo? - Así es la vida. 38 00:07:36,960 --> 00:07:39,383 - Acordamos encontrarnos. - No lo volverás a ver. 39 00:07:39,720 --> 00:07:40,698 Vamos, ahora. 40 00:07:40,880 --> 00:07:43,065 Te traeré una bebida. Brindaremos por él. 41 00:07:43,240 --> 00:07:45,299 ¡No dijo que fueras luchadora! 42 00:07:45,440 --> 00:07:48,057 ¡Me lleva al mar! 43 00:07:48,240 --> 00:07:50,140 ¡Nos vamos a casar! 44 00:07:50,280 --> 00:07:51,782 ¡Callarse la boca! 45 00:08:52,800 --> 00:08:55,895 - ¿Qué es? - Quiero trabajar para ti. 46 00:08:56,040 --> 00:08:58,941 - ¿Quién eres? - Felicidad. 47 00:08:59,440 --> 00:09:02,694 Trabajé para los Langeois. Los dejé ayer. 48 00:09:03,760 --> 00:09:06,138 La granja Langeois. Veo. 49 00:09:06,920 --> 00:09:08,046 Está lejos. 50 00:09:13,560 --> 00:09:16,575 ¿Quién te dijo que necesitaba a alguien? 51 00:09:18,520 --> 00:09:20,500 ¿Lo que le pasó? 52 00:09:22,720 --> 00:09:24,734 ¿No estás embarazada, espero? 53 00:09:24,880 --> 00:09:26,223 No. 54 00:09:27,280 --> 00:09:28,691 La sala de verano. 55 00:09:29,640 --> 00:09:33,258 No lo usamos. No podemos calentarlo en invierno. 56 00:09:34,680 --> 00:09:36,660 Aquí están mis hijos. 57 00:09:38,080 --> 00:09:40,014 Pablo y Clemencia. 58 00:09:41,440 --> 00:09:43,943 ellos miran igual que su padre. 59 00:09:44,080 --> 00:09:47,254 Viste su retrato en la chimenea. 60 00:09:48,680 --> 00:09:50,500 Tus tareas con ellos son sencillas. 61 00:09:50,640 --> 00:09:53,974 Vístelos, aliméntalos y siéntalos. Eso es todo. 62 00:09:56,960 --> 00:09:58,530 El comedor. 63 00:10:02,760 --> 00:10:04,250 Y la cocina. 64 00:10:04,800 --> 00:10:07,667 Tu dominio. Nunca vamos allí. 65 00:10:14,400 --> 00:10:15,663 Hola. 66 00:10:19,760 --> 00:10:23,776 Soy Liebard. despellejo las ovejas para la señora Aubain. 67 00:10:30,000 --> 00:10:31,570 ¿Nos conocemos? 68 00:10:36,200 --> 00:10:37,622 |Soy g0if19- 69 00:10:40,920 --> 00:10:42,490 Ella no me conoce. 70 00:10:42,640 --> 00:10:45,610 la he visto muchas veces en los campos. 71 00:10:45,760 --> 00:10:47,421 Ella no es como las demás. 72 00:10:47,560 --> 00:10:49,301 ¿Significado? 73 00:10:49,440 --> 00:10:51,101 Ella es diferente. 74 00:10:51,960 --> 00:10:54,258 ¿Cómo? 75 00:10:54,400 --> 00:10:55,856 La gente piensa que ella es rara. 76 00:10:56,000 --> 00:10:57,980 Y yo... 77 00:10:58,680 --> 00:10:59,977 Muy bien. 78 00:11:00,120 --> 00:11:02,942 Consigue conejos. quiero saberlo cómo cocinarlos. 79 00:11:28,880 --> 00:11:30,177 Mamá. 80 00:11:40,560 --> 00:11:41,857 No quise interrumpir. 81 00:11:42,040 --> 00:11:44,748 - Hola, Federico. - Hemos terminado. 82 00:11:45,880 --> 00:11:50,181 Clemencia es excepcionalmente motivada para su edad. 83 00:11:50,320 --> 00:11:53,096 - Estaba pensando... - ¿Y Pablo? 84 00:11:53,240 --> 00:11:54,810 Le está yendo muy bien. 85 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Entonces es perfecto. 86 00:11:56,720 --> 00:12:00,657 Felicita, acompaña el caballero. Gracias Federico. 87 00:12:04,160 --> 00:12:05,389 ¡Más rápido! 88 00:12:07,200 --> 00:12:09,134 ¡Te caíste! 89 00:12:13,200 --> 00:12:15,373 ¡De nuevo! 90 00:12:49,960 --> 00:12:52,895 te prohibí hacer eso con mis hijos. 91 00:12:53,040 --> 00:12:54,610 No estás aquí para jugar 92 00:12:54,760 --> 00:12:58,139 pero para cocinar, limpiar y hacer las tareas asignadas. 93 00:12:58,880 --> 00:13:00,427 Qué inapropiado. 94 00:13:01,480 --> 00:13:03,858 ya que tienes tanto tiempo libre, 95 00:13:04,000 --> 00:13:08,335 tu te encargaras de la lavandería a partir de ahora. 96 00:13:08,480 --> 00:13:09,982 Y yo... 97 00:13:10,120 --> 00:13:13,249 te lo prohíbo cantar todo el día. 98 00:13:52,720 --> 00:13:54,210 Mi nana. 99 00:13:55,880 --> 00:13:57,097 ¡Agua sucia! 100 00:14:04,440 --> 00:14:05,942 Toma, Clemencia. 101 00:14:13,480 --> 00:14:16,222 Entonces el sacerdote ya no quiere venir a jugar? 102 00:14:16,360 --> 00:14:18,818 tendrás 103 00:14:18,960 --> 00:14:21,622 disculparse primero. 104 00:14:21,800 --> 00:14:24,701 Fuiste demasiado lejos la semana pasada. 105 00:14:25,360 --> 00:14:27,545 Bourais, tu turno. 106 00:14:27,680 --> 00:14:30,263 Allá. 107 00:14:30,400 --> 00:14:33,415 - Frédéric, tienes que montar. - ¿Montar? 108 00:14:33,600 --> 00:14:34,897 Móntate sobre mí. 109 00:14:35,080 --> 00:14:37,026 Debes montarte sobre ella. 110 00:14:39,520 --> 00:14:40,567 Lo siento. 111 00:14:40,760 --> 00:14:44,742 Será mejor que aprendas a jugar. Odio perder. 112 00:14:44,920 --> 00:14:48,060 Para ti, Aprendería a caminar sobre mis manos. 113 00:14:48,680 --> 00:14:52,696 solo te estoy preguntando para jugar bien tus cartas. 114 00:14:54,280 --> 00:14:56,226 Tu turno. 115 00:14:59,960 --> 00:15:02,895 - ¿Conseguimos esa mano? - No, lo gané, Frédéric. 116 00:15:03,480 --> 00:15:04,902 Bourais, tu turno. 117 00:15:07,360 --> 00:15:08,896 - ¿Puedo? - Por favor. 118 00:15:09,040 --> 00:15:10,053 Gracias. 119 00:15:10,200 --> 00:15:12,612 Nana, ¿puedes jugar conmigo? 120 00:15:12,760 --> 00:15:13,932 No hay tiempo, señorita. 121 00:15:16,560 --> 00:15:18,904 - Gracias. - Mi turno. 122 00:15:19,040 --> 00:15:20,292 Tu turno. 123 00:15:20,440 --> 00:15:23,296 Mi querida Matilde, parece que estas haciendo trampa... 124 00:15:24,200 --> 00:15:26,578 Sí, ganamos esta mano. 125 00:15:27,160 --> 00:15:28,218 ¡Lo sabía! 126 00:15:28,400 --> 00:15:30,744 ¡Error honesto! 127 00:15:30,880 --> 00:15:33,178 El doctor tiene sed. 128 00:15:33,360 --> 00:15:37,297 Y si calculé bien, También ganamos el último. 129 00:16:09,480 --> 00:16:11,300 ¿Eso es el mar? 130 00:16:26,240 --> 00:16:27,492 ¿Vienes? 131 00:17:04,280 --> 00:17:06,533 Volver. Despacio. 132 00:17:07,280 --> 00:17:09,021 Llamaré su atención. 133 00:17:11,240 --> 00:17:12,457 Volver. 134 00:17:13,160 --> 00:17:14,389 ¡Ir! 135 00:17:19,960 --> 00:17:21,337 ¡Más lejos! 136 00:17:21,520 --> 00:17:22,772 ¡Date prisa LABIO! 137 00:18:10,680 --> 00:18:13,524 Llévalos a la cama. Estoy agotado. 138 00:18:13,680 --> 00:18:15,341 Ese toro... 139 00:18:17,960 --> 00:18:20,497 No te preocupes por tu pie. 140 00:18:20,640 --> 00:18:23,530 Si estuviera roto, no podrías caminar. 141 00:18:33,640 --> 00:18:35,574 Por favor. 142 00:18:35,720 --> 00:18:37,290 Nana, por favor. 143 00:18:41,680 --> 00:18:42,977 Está bien. 144 00:18:58,120 --> 00:18:59,895 - ¿Félicité? - ¿Sí, señora? 145 00:19:01,880 --> 00:19:05,418 A partir de mañana podrás llevar a Clémence a estudiar la Biblia. 146 00:19:05,640 --> 00:19:07,529 - ¿Puedo entrar? - ¿Dónde? 147 00:19:07,680 --> 00:19:08,784 La iglesia. 148 00:19:10,440 --> 00:19:12,135 ¿Estás bromeando? 149 00:19:13,040 --> 00:19:15,782 - ¿No estás bautizado? - No sé. 150 00:19:15,960 --> 00:19:17,655 ¿No lo sabes? 151 00:19:24,280 --> 00:19:27,181 Ella nunca sabe nada. 152 00:19:39,120 --> 00:19:41,009 A su alrededor, 153 00:19:41,160 --> 00:19:44,141 todo tipo de pájaros de colores. 154 00:19:44,240 --> 00:19:45,981 Estaba asombrado. 155 00:19:46,160 --> 00:19:47,650 Les dijo a sus camaradas: 156 00:19:47,800 --> 00:19:50,371 "Espérame aquí. 157 00:19:50,520 --> 00:19:53,342 "|‘|| predicar a los pájaros. 158 00:19:53,520 --> 00:19:57,616 "Hermanos, alabad a nuestro Creador. 159 00:19:57,760 --> 00:20:02,505 "Él te dio libertad para volar". 160 00:20:05,520 --> 00:20:09,616 Todos los pájaros volaron instantáneamente hacia él. 161 00:20:10,600 --> 00:20:11,704 todos ellos 162 00:20:11,880 --> 00:20:15,339 se quedó quieto y se quedó callado 163 00:20:15,480 --> 00:20:18,415 hasta que terminó de predicar. 164 00:20:18,560 --> 00:20:22,258 Sólo se fueron volando una vez terminada la bendición. 165 00:20:32,120 --> 00:20:35,260 ¿Sabes por qué San Francisco? ¿Te gustaban tanto los pájaros? 166 00:20:38,480 --> 00:20:42,337 Llevan nuestras oraciones al Cielo. 167 00:20:47,040 --> 00:20:51,625 ¿Quién le dará una oración a éste? 168 00:21:11,400 --> 00:21:13,812 Muy bien. Lo liberaremos. 169 00:21:31,840 --> 00:21:34,252 Nana, hazme tan bonita como tú. 170 00:21:35,320 --> 00:21:38,062 ¿Crees que soy bonita? 171 00:21:38,240 --> 00:21:39,344 Por supuesto. 172 00:21:54,880 --> 00:21:57,815 ¿Qué te pasa? Me estás lastimando. 173 00:21:59,560 --> 00:22:01,540 Estás arrugando mi vestido. 174 00:22:05,480 --> 00:22:06,982 ¿Qué dijo el médico? 175 00:22:07,800 --> 00:22:09,780 Lo mismo de siempre, cariño. 176 00:22:09,920 --> 00:22:12,252 Sabemos que eres frágil. 177 00:22:12,400 --> 00:22:13,822 Pero no es nada grave. 178 00:22:15,400 --> 00:22:18,267 Tu pequeña mirada severa Me recuerda a tu padre. 179 00:22:24,680 --> 00:22:27,547 Poupart recomienda bañarse en el mar. 180 00:22:28,800 --> 00:22:30,382 No será fácil. 181 00:22:30,520 --> 00:22:33,979 El equipaje, preparándose... 182 00:22:34,920 --> 00:22:37,014 Haremos dos viajes. 183 00:22:37,640 --> 00:22:40,211 ¿Nos quedaremos en nuestra granja? 184 00:22:43,280 --> 00:22:44,657 Sí. 185 00:22:57,880 --> 00:22:59,541 Bonita casa, ¿eh? 186 00:23:01,320 --> 00:23:03,129 Es el viejo Lehoussai. 187 00:23:03,280 --> 00:23:06,966 Se casó con un desertor. Y obtuvo una exención. 188 00:23:07,160 --> 00:23:10,539 Pobre Théodore, no es un mal tipo. 189 00:23:10,680 --> 00:23:12,466 Aunque en cuanto a coraje... 190 00:23:15,360 --> 00:23:16,737 Teo... 191 00:23:35,960 --> 00:23:38,930 ¿Quieres descansar aquí? 192 00:23:39,080 --> 00:23:40,855 Estarías mejor afuera, ¿no? 193 00:23:41,880 --> 00:23:44,656 Me gusta el olor de esta habitación. 194 00:23:44,800 --> 00:23:46,575 Aunque debería barrer un poco. 195 00:23:46,720 --> 00:23:48,540 No. No vamos a tocar nada. 196 00:23:50,120 --> 00:23:52,259 Puedo sentirlo aquí. 197 00:23:52,400 --> 00:23:54,858 Todo empezó aquí. 198 00:23:55,000 --> 00:23:57,856 El 14 de mayo, en este meridiano. 199 00:23:58,920 --> 00:24:01,139 Al principio era tímido. 200 00:24:02,000 --> 00:24:03,889 Fue tan bueno. 201 00:24:04,840 --> 00:24:09,141 Como en las novelas. Pero no puedes identificarte con eso. 202 00:24:10,080 --> 00:24:11,980 Nada que recordar. 203 00:24:13,000 --> 00:24:14,855 Tienes suerte. 204 00:24:28,080 --> 00:24:29,093 Ven aquí. 205 00:26:06,560 --> 00:26:09,097 Gracias por ayudar. No es fácil. 206 00:26:09,240 --> 00:26:10,696 Mi placer. 207 00:26:13,240 --> 00:26:16,175 Quería preguntarte... 208 00:26:17,840 --> 00:26:21,856 Sabes que soy viudo. Me gustaría casarme contigo. 209 00:26:28,120 --> 00:26:29,975 Nos llevaríamos bien, ¿no? 210 00:26:31,960 --> 00:26:34,099 He estado pensando en ello por un tiempo. 211 00:26:34,880 --> 00:26:37,815 Ese día en Yvetot, en tu cocina. 212 00:26:37,960 --> 00:26:40,895 Traje lana. ¿Recordar? 213 00:26:41,040 --> 00:26:42,257 No. 214 00:26:45,800 --> 00:26:46,858 $0? 215 00:26:48,400 --> 00:26:50,061 La señora Aubain me necesita. 216 00:26:50,760 --> 00:26:53,092 Ella lo entenderá. 217 00:26:53,240 --> 00:26:55,698 Ella no es una mala mujer. 218 00:26:55,840 --> 00:26:57,968 No te preocupes por nada. 219 00:26:58,120 --> 00:26:59,690 Hablaré con ella. 220 00:27:03,320 --> 00:27:05,948 Te gusto un poco, ¿no? 221 00:27:07,320 --> 00:27:10,415 El resto vendrá con el tiempo. 222 00:29:19,640 --> 00:29:20,493 ¡Basta! 223 00:30:02,480 --> 00:30:04,300 ¿Qué estás haciendo? 224 00:30:04,440 --> 00:30:05,657 Me voy. 225 00:30:07,560 --> 00:30:09,745 Voy a buscar trabajo. 226 00:30:09,880 --> 00:30:12,781 No puedes hacerme eso. 227 00:30:13,840 --> 00:30:15,251 Necesito mi salario. 228 00:30:15,400 --> 00:30:17,573 Nunca quise despedirte. 229 00:30:17,720 --> 00:30:19,848 Es un malentendido. Yo... 230 00:30:21,200 --> 00:30:22,782 No lo sé, yo... 231 00:30:22,920 --> 00:30:26,458 Me quedé en shock. No fue mi intención. 232 00:30:26,600 --> 00:30:28,694 En realidad, ¿qué dije? 233 00:30:33,960 --> 00:30:37,373 No quiero que te vayas. Te daré un aumento. 234 00:30:37,520 --> 00:30:38,783 ¿Y Clemencia? 235 00:30:40,080 --> 00:30:42,060 Piensa en ella. 236 00:30:42,640 --> 00:30:44,540 Ella se enfermará por eso. 237 00:30:48,400 --> 00:30:50,858 Ella es tan frágil. 238 00:30:51,000 --> 00:30:54,652 el doctor dice para no molestarla. 239 00:30:54,800 --> 00:30:56,541 Podría ser letal. 240 00:31:08,960 --> 00:31:10,860 La amas, ¿no? 241 00:31:13,040 --> 00:31:14,701 Sí, lo haces. 242 00:32:13,600 --> 00:32:14,852 Mirar. 243 00:32:18,600 --> 00:32:20,932 ¿La pequeña Felicidad? 244 00:32:22,080 --> 00:32:23,696 ¿No me reconoces? 245 00:32:25,320 --> 00:32:29,780 Ella es Félicité, pero es grande. Y ella sólo nos tiene a nosotros. 246 00:32:29,920 --> 00:32:33,265 Bueno, ella es mi hermana. Dile que me conoces. 247 00:32:34,640 --> 00:32:36,381 ¿No? 248 00:32:37,800 --> 00:32:39,177 Venir. 249 00:32:42,640 --> 00:32:43,539 Vamos. 250 00:32:46,960 --> 00:32:49,577 Trabajo allí. Pasar. 251 00:33:06,720 --> 00:33:08,973 Pensé que no tenías familia. 252 00:33:09,120 --> 00:33:11,862 Perdimos el contacto desde la muerte de mis padres. Pensé... 253 00:33:12,000 --> 00:33:13,013 ... ella estaba muerta? 254 00:33:14,040 --> 00:33:15,986 Pobre querida. 255 00:33:16,120 --> 00:33:19,294 No puedes ver más allá de tu nariz. 256 00:33:20,520 --> 00:33:24,343 ¡Eres afortunado! Te tratan como a una reina. 257 00:33:24,520 --> 00:33:28,297 No soy dueño de nada. Recibo 10 francos al mes. 258 00:33:28,480 --> 00:33:30,050 ¿10 francos? 259 00:33:30,200 --> 00:33:32,055 Ella es una ladrona. 260 00:33:33,760 --> 00:33:37,412 - Pero come todo lo que quieras. - Compré el queso. 261 00:33:43,520 --> 00:33:45,898 - ¿Duermes ahí? - Sí. 262 00:33:46,960 --> 00:33:48,940 - Aquí. - Gracias. 263 00:33:55,280 --> 00:33:56,736 ¿Puedo besarlo? 264 00:33:58,760 --> 00:34:01,104 Adelante. Él es tu sobrino. 265 00:34:01,280 --> 00:34:03,374 ¿Vencedor? ¿Mi sobrino? 266 00:34:03,520 --> 00:34:05,705 ¡Eres mi hermana, tonto! 267 00:34:06,480 --> 00:34:10,223 Incluso tienes dos. El mayor trabaja en el barco pesquero. 268 00:34:22,560 --> 00:34:23,664 Mi sobrino. 269 00:34:23,800 --> 00:34:25,939 ¿Puede jugar conmigo? 270 00:34:26,120 --> 00:34:28,748 Por supuesto. Pero cállate. La señora está descansando. 271 00:34:28,920 --> 00:34:29,933 Venir. 272 00:35:08,920 --> 00:35:11,059 ¿Qué está haciendo aquí? 273 00:35:12,040 --> 00:35:15,931 ¡Detener! Escucha... mi corazón late tan rápido. 274 00:35:16,080 --> 00:35:18,208 ¿La dejará en paz? 275 00:35:33,320 --> 00:35:35,015 ¿Félicité aquí? 276 00:35:35,160 --> 00:35:36,980 Están en la playa. 277 00:35:48,960 --> 00:35:50,780 Me gustaría un poco de agua. 278 00:35:53,320 --> 00:35:54,890 Aquí. 279 00:35:55,040 --> 00:35:58,419 Bueno... ambos somos viudos. 280 00:35:58,560 --> 00:36:00,745 Yo más que tú. 281 00:36:00,880 --> 00:36:03,178 Entonces lo entenderás. 282 00:36:03,320 --> 00:36:05,129 Quiero casarme de nuevo. 283 00:36:05,280 --> 00:36:07,499 ¿Nunca has pensado en eso? 284 00:36:07,640 --> 00:36:09,893 Ya no puedo vivir solo. 285 00:36:11,280 --> 00:36:14,215 Quiero casarme con ella. 286 00:36:14,360 --> 00:36:16,021 - ¿OMS? - Felicidad. 287 00:36:16,160 --> 00:36:18,788 Es lo mejor para ti, para la granja. 288 00:36:18,920 --> 00:36:20,581 Necesitamos una mujer cerca. 289 00:36:20,720 --> 00:36:22,609 Y los niños, la vida. 290 00:36:22,760 --> 00:36:26,253 - Las cosas mejorarían... - Estás loco. 291 00:36:26,840 --> 00:36:29,252 Contrólate, Liébard. 292 00:36:29,400 --> 00:36:31,858 Y no volver a mencionarlo nunca más. 293 00:36:39,800 --> 00:36:43,942 Vale, cariño. Estás curado. Y estoy cansado del país. 294 00:36:44,080 --> 00:36:45,536 - Nos vamos a casa mañana. - ¿Mañana? 295 00:36:45,680 --> 00:36:46,863 Sí. 296 00:36:54,200 --> 00:36:55,656 . ¿Mamá? ' ¿Sí? 297 00:36:55,800 --> 00:36:57,336 Estoy feliz de volver. 298 00:36:57,480 --> 00:36:58,982 Bien. 299 00:37:07,160 --> 00:37:09,379 ¿Estás contento con nosotros? 300 00:37:09,520 --> 00:37:10,942 Sí. 301 00:37:12,320 --> 00:37:15,620 - ¿Nos dejarás? - No. Ya no. 302 00:37:16,560 --> 00:37:17,777 Bien. 303 00:37:20,240 --> 00:37:22,618 Regresaremos mañana. 304 00:37:22,760 --> 00:37:24,979 Mañana, ¿ya? 305 00:37:26,240 --> 00:37:28,982 Realmente no tienes la noción de tiempo. 306 00:37:29,920 --> 00:37:32,457 Al menos nunca te aburrirás. 307 00:37:45,160 --> 00:37:49,654 me gustaria tener Mi sobrino viene el domingo. 308 00:37:49,800 --> 00:37:51,655 ¿En mi casa? ¿En Yvetot? 309 00:37:51,800 --> 00:37:56,101 mi hermana dijo Podría verlo todos los domingos. 310 00:37:57,160 --> 00:37:59,492 El domingo es un día de descanso. 311 00:37:59,640 --> 00:38:00,937 Es la ley. 312 00:38:01,880 --> 00:38:04,224 Mientras se porte bien. 313 00:38:05,560 --> 00:38:06,425 andar a tientas 314 00:38:06,560 --> 00:38:07,538 Del pecho 315 00:38:07,680 --> 00:38:11,332 a la pierna 316 00:38:11,480 --> 00:38:13,300 La bestia saltó de inmediato. 317 00:38:13,440 --> 00:38:16,819 Y se deslizó un poco más alto 318 00:38:17,000 --> 00:38:20,903 Después de tantas cosquillas ella termino mojada 319 00:38:21,040 --> 00:38:25,102 Y ahogó el insecto 320 00:38:25,240 --> 00:38:27,425 Finalmente, el pequeño 321 00:38:27,560 --> 00:38:30,495 Exhaló todas sus fuerzas 322 00:38:30,640 --> 00:38:31,618 Y quería probar... 323 00:38:31,760 --> 00:38:34,855 Cállate, Fabú. Es demasiado joven para eso. 324 00:38:35,000 --> 00:38:36,900 No es tan malo. 325 00:38:39,360 --> 00:38:41,021 ¿Y la col? 326 00:38:42,160 --> 00:38:44,015 Te enseñaré otros. 327 00:38:45,560 --> 00:38:46,812 ¿Un trago? 328 00:38:46,960 --> 00:38:48,780 - Hoy no. - Está bien entonces. 329 00:38:50,560 --> 00:38:51,823 Está bien. 330 00:38:57,720 --> 00:39:00,018 ¿Por qué ya no puedo verla? 331 00:39:00,760 --> 00:39:03,934 Eres demasiado mayor para jugar juntos. Lo entiendes, ¿verdad? 332 00:39:05,360 --> 00:39:08,500 Clemencia, pásame el hilo. 333 00:39:08,640 --> 00:39:09,698 No, mi libro. 334 00:39:13,720 --> 00:39:17,372 Después de mi comunión, ¿Me enviarán con las monjas? 335 00:39:18,760 --> 00:39:20,103 Por supuesto, hija mía. 336 00:39:23,120 --> 00:39:25,817 No quiero ir. Quiero quedarme aquí. 337 00:39:26,640 --> 00:39:30,019 te gustará vivir con chicas de tu edad. 338 00:39:31,520 --> 00:39:34,182 A tu hermano le gusta. 339 00:39:35,160 --> 00:39:37,902 Será más difícil para mí. 340 00:39:38,040 --> 00:39:40,134 Pero no soy como él. 341 00:39:43,920 --> 00:39:48,574 Se amaban tanto no podían estar separados. 342 00:39:48,720 --> 00:39:51,223 Dormieron uno en brazos del otro. 343 00:39:51,360 --> 00:39:54,853 Terminó haciendo un gran agujero. en medio de la cama. 344 00:39:55,000 --> 00:39:57,571 Como un canal. Un río. 345 00:39:59,840 --> 00:40:02,138 Cantala de nuevo. 346 00:40:04,960 --> 00:40:08,214 podríamos dormir juntos 347 00:40:14,800 --> 00:40:18,020 podríamos dormir juntos 348 00:40:18,880 --> 00:40:22,134 En una gran cama cuadrada 349 00:40:22,280 --> 00:40:25,580 En una gran cama cuadrada 350 00:40:25,760 --> 00:40:29,344 Adornado con encaje blanco... 351 00:41:08,280 --> 00:41:09,975 Corpus Cristi. 352 00:41:14,960 --> 00:41:16,644 Corpus Cristi. 353 00:41:23,480 --> 00:41:24,663 Amén. 354 00:41:33,120 --> 00:41:34,622 Quiero esperarla. 355 00:41:34,760 --> 00:41:38,071 No puedes. Ella está en el mercado. 356 00:41:38,200 --> 00:41:39,941 La verás en Navidad. 357 00:41:40,080 --> 00:41:41,946 Sé fuerte, hija mía. 358 00:42:53,800 --> 00:42:55,029 Aquí. 359 00:42:55,880 --> 00:42:57,097 Gracias. 360 00:43:00,920 --> 00:43:02,263 ¿Quieres un poco? 361 00:43:10,760 --> 00:43:13,775 Estoy seguro de que Clemencia está desnutrido allí. 362 00:43:23,880 --> 00:43:25,132 Sostén el arco. 363 00:43:27,920 --> 00:43:29,297 Rodillas juntas. 364 00:43:32,200 --> 00:43:33,827 Erguirse. 365 00:43:43,640 --> 00:43:45,415 Relaja tu mano. 366 00:43:55,160 --> 00:43:56,821 Déjame guiarte. 367 00:44:23,760 --> 00:44:25,137 Presione fuerte. 368 00:45:03,000 --> 00:45:04,377 ¿Es para Clémence? 369 00:45:04,520 --> 00:45:05,737 Sí. 370 00:45:06,560 --> 00:45:08,130 La extraño. 371 00:45:09,360 --> 00:45:11,340 Entonces tráela de vuelta. 372 00:45:11,480 --> 00:45:14,256 ¿Por qué sufrir así? 373 00:45:14,400 --> 00:45:16,334 Está aprendiendo a ser mujer. 374 00:45:17,920 --> 00:45:20,218 ¿Crees que las monjas saben cómo? 375 00:45:20,360 --> 00:45:21,976 Cállate, Felicidad. 376 00:45:23,560 --> 00:45:26,655 Entonces le doy de comer a los pescadores. hijo todos los domingos ahora? 377 00:45:26,800 --> 00:45:29,178 No. Utilizo mi salario. 378 00:45:29,320 --> 00:45:31,015 ¿Qué quieres decir? 379 00:45:31,160 --> 00:45:34,016 ¿No comes los domingos? 380 00:45:34,200 --> 00:45:36,180 Es un placer verlo comer. 381 00:45:36,320 --> 00:45:38,220 Y el ayuno es bueno para ti. 382 00:45:39,120 --> 00:45:40,895 Me encanta tu olor a campo. 383 00:45:42,400 --> 00:45:44,016 Lo conseguiré. 384 00:47:10,040 --> 00:47:11,269 ¡Señora! 385 00:47:12,880 --> 00:47:14,177 Están aquí. 386 00:47:23,080 --> 00:47:25,538 - Hola mamá. - Hola, hijos míos. 387 00:47:26,360 --> 00:47:27,850 Te extrañé. 388 00:47:28,000 --> 00:47:29,536 Tú también Clémence. 389 00:47:30,600 --> 00:47:32,614 Eres bonita, pequeña Clémence. 390 00:47:32,760 --> 00:47:34,854 mi hija es una hermosa señorita. 391 00:47:35,000 --> 00:47:37,094 Muestra algo de respeto de ahora en adelante. 392 00:47:37,800 --> 00:47:39,734 Me duele la cabeza. 393 00:47:39,880 --> 00:47:41,575 Te traeré un poco de té. 394 00:47:41,720 --> 00:47:44,018 No hay necesidad. 395 00:47:44,160 --> 00:47:45,616 Yendo a mi habitación. 396 00:47:45,760 --> 00:47:47,182 Ella no cambió ni un poquito. 397 00:47:47,320 --> 00:47:49,015 Siempre algo anda mal. 398 00:48:07,720 --> 00:48:09,848 Gracias, estuvo delicioso. 399 00:48:12,040 --> 00:48:13,417 Puedes irte ahora. 400 00:48:13,600 --> 00:48:16,126 mañana, Frédéric estará de visita. 401 00:48:16,280 --> 00:48:17,497 No para una lección, espero. 402 00:48:18,200 --> 00:48:19,861 Es una pena que hayas parado. 403 00:48:20,840 --> 00:48:23,741 ¿Qué te pasó? ¡Aprendiendo el violonchelo! 404 00:48:25,160 --> 00:48:27,299 No te necesito, Félicité. 405 00:48:27,440 --> 00:48:29,568 Te ganaste una noche libre. 406 00:48:29,720 --> 00:48:31,814 No estoy cansado. 407 00:48:32,000 --> 00:48:33,616 Debes tener mucho que contar. 408 00:48:34,640 --> 00:48:35,812 Quizás Pablo. 409 00:48:36,000 --> 00:48:37,934 En mi prisión no pasa nada. 410 00:48:38,160 --> 00:48:40,094 Félicité, ve a tu dormitorio. 411 00:49:39,000 --> 00:49:41,014 ¿Cómo te fue con Clémence? 412 00:49:41,160 --> 00:49:43,743 Está cansada. Todavía en la cama. 413 00:49:45,320 --> 00:49:48,176 El Dr. Poupart vino hoy. 414 00:49:48,320 --> 00:49:50,698 El clima no es bueno para ella. 415 00:49:50,840 --> 00:49:52,968 Tienen que ir a Provenza. 416 00:49:53,600 --> 00:49:55,136 ¿Y? 417 00:49:55,280 --> 00:49:57,146 Está lejos. 418 00:49:57,280 --> 00:49:58,532 Muy lejos. 419 00:50:00,200 --> 00:50:03,022 ¿Incluso para su hija? 420 00:50:03,160 --> 00:50:04,946 Increíble. 421 00:50:05,080 --> 00:50:07,697 No está tan lejos. Podrías viajar. 422 00:50:17,200 --> 00:50:18,565 Toma, tía. 423 00:50:20,480 --> 00:50:22,141 ¿Para mí? 424 00:50:30,720 --> 00:50:32,017 ¡Es bonito! 425 00:50:34,680 --> 00:50:38,059 - Es demasiado bonito. - Mejor que el de tu amante, ¿eh? 426 00:50:38,680 --> 00:50:40,421 ¡Vencedor! 427 00:50:51,960 --> 00:50:53,177 Gracias. 428 00:51:04,680 --> 00:51:06,694 ¿Té, cariño? 429 00:51:11,360 --> 00:51:13,226 - ¿Frédéric? - Gracias. 430 00:51:20,800 --> 00:51:23,098 ¿Aún te gusta cantar? 431 00:51:30,600 --> 00:51:32,182 Clémence perdió la lengua. 432 00:51:38,640 --> 00:51:40,654 Paul estará aquí en cualquier momento. 433 00:51:44,920 --> 00:51:47,491 ¿Te quedarás a cenar? 434 00:51:48,760 --> 00:51:50,455 Si no es molestia. 435 00:51:50,600 --> 00:51:53,251 Por supuesto que no. ¿Verdad, Clemencia? 436 00:51:57,480 --> 00:52:00,541 ¿Adónde vas? Permanecer. 437 00:52:03,720 --> 00:52:07,224 ella tiene tantos amantes 438 00:52:07,400 --> 00:52:09,823 ella tiene tantos amantes 439 00:52:10,840 --> 00:52:14,811 ella no puede elegir uno 440 00:52:15,000 --> 00:52:18,948 ella no puede elegir uno 441 00:52:20,640 --> 00:52:24,656 Si lo quisieras, bella 442 00:52:24,800 --> 00:52:27,303 Si lo quisieras, bella 443 00:52:28,000 --> 00:52:32,130 podríamos dormir juntos 444 00:52:32,280 --> 00:52:37,138 podríamos dormir juntos 445 00:52:37,280 --> 00:52:40,215 En una gran cama cuadrada 446 00:52:41,760 --> 00:52:44,695 En una gran cama cuadrada 447 00:52:46,200 --> 00:52:50,342 Adornado con encaje blanco 448 00:52:51,640 --> 00:52:55,975 Adornado con encaje blanco 449 00:52:58,000 --> 00:53:00,970 En las cuatro esquinas 450 00:53:02,440 --> 00:53:05,944 En las cuatro esquinas 451 00:53:07,280 --> 00:53:11,899 Un ramo de bígaros 452 00:53:12,040 --> 00:53:16,170 Un ramo de bígaros... 453 00:53:53,360 --> 00:53:55,021 Déjame bajar. 454 00:53:55,160 --> 00:53:57,788 Nos lastimaremos, Víctor. 455 00:53:59,680 --> 00:54:02,024 Tengo que ir al río. 456 00:54:14,160 --> 00:54:16,379 ¿Comes lo suficiente en tu barco? 457 00:54:16,520 --> 00:54:17,931 No puedo quejarme. 458 00:54:18,600 --> 00:54:20,580 Aunque no es tu cocina. 459 00:54:25,840 --> 00:54:26,853 Aquí. 460 00:54:27,000 --> 00:54:29,253 Eso es reflexivo. 461 00:54:30,840 --> 00:54:32,934 Quería decirte... 462 00:54:33,080 --> 00:54:35,378 Me han contratado. 463 00:54:37,000 --> 00:54:38,297 ¡Genial! 464 00:54:39,080 --> 00:54:40,616 ¡Felicidades, mi sobrino! 465 00:54:40,760 --> 00:54:44,663 Me enteré ayer, pero tenía miedo de decírtelo. 466 00:54:44,840 --> 00:54:47,855 - ¿Por qué? - Estaré fuera por dos años. 467 00:54:48,000 --> 00:54:49,536 ¿Dos años? 468 00:54:49,720 --> 00:54:52,576 Estados Unidos está más lejos que el sur de Francia. 469 00:54:53,480 --> 00:54:55,380 No puedes ir. 470 00:54:56,400 --> 00:54:58,141 Embarco esta noche en Le Havre. 471 00:54:58,280 --> 00:54:59,850 ¿Esta noche? 472 00:55:01,480 --> 00:55:04,427 No quiero que lo hagas. Acabas de llegar. 473 00:55:05,120 --> 00:55:07,020 Permanecer. Toma el siguiente barco. 474 00:55:08,240 --> 00:55:11,062 Te esconderé. Nadie lo sabrá. 475 00:55:12,440 --> 00:55:15,091 No quiero que me dejes. Permanecer. 476 00:55:15,720 --> 00:55:17,609 Voy a escribir. Prometo. 477 00:55:17,760 --> 00:55:19,933 No puedes dejarme, Víctor. 478 00:55:20,960 --> 00:55:22,496 No puedes dejarme. 479 00:55:22,640 --> 00:55:24,062 Basta. 480 00:55:24,920 --> 00:55:26,024 Te necesito. 481 00:55:26,160 --> 00:55:29,050 Dos años pasarán rápido. Ya verás. 482 00:55:29,680 --> 00:55:31,296 Cálmate. 483 00:55:31,440 --> 00:55:32,453 ¡Tía! 484 00:55:38,400 --> 00:55:39,890 Lo siento. 485 00:55:44,560 --> 00:55:46,779 Buen viaje, Víctor. 486 00:55:52,000 --> 00:55:53,820 ¿Por qué te vas así? 487 00:55:54,760 --> 00:55:55,932 ¡Regresar! 488 00:56:31,880 --> 00:56:35,692 - ¿Pasó Fabu? - Sí. Sin letras. 489 00:56:36,920 --> 00:56:38,604 No entiendo. 490 00:56:39,800 --> 00:56:43,373 Clémence dejó de escribir. Ella siempre responde. 491 00:56:43,520 --> 00:56:44,965 No entiendo. 492 00:56:46,000 --> 00:56:47,820 No te preocupes. 493 00:56:47,960 --> 00:56:50,622 también ha sido tres meses para mí. 494 00:56:50,760 --> 00:56:52,421 ¿Qué tiene? 495 00:56:52,560 --> 00:56:54,824 No hay noticias de mi sobrino Víctor. 496 00:56:54,960 --> 00:56:56,826 ¿De qué estás hablando? 497 00:56:56,960 --> 00:56:58,906 ¿Cómo es lo mismo? 498 00:57:03,680 --> 00:57:06,934 Que Víctor esté a salvo. 499 00:57:08,440 --> 00:57:10,568 Que Víctor esté a salvo. 500 00:57:38,000 --> 00:57:40,264 Encontré trabajo en casa de la señora Arnaud. 501 00:57:41,240 --> 00:57:42,856 Mañana salgo para Rouen. 502 00:57:43,440 --> 00:57:44,896 ¿Ruan? 503 00:57:46,320 --> 00:57:48,288 No la conozco. 504 00:57:50,760 --> 00:57:52,774 Entonces te vas de Yvetot. 505 00:57:53,840 --> 00:57:55,410 ¿Es definitivo? 506 00:57:56,680 --> 00:57:59,695 Depende de ti. 507 00:57:59,840 --> 00:58:01,615 No digas estupideces. 508 00:58:04,400 --> 00:58:05,538 Eres absurdo. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,618 Por favor acompañe al caballero. Se va a Rouen. 510 00:58:24,760 --> 00:58:26,660 De nuevo, eres el único... 511 00:58:47,480 --> 00:58:50,859 Estaba pensando en ti. 512 00:58:51,000 --> 00:58:52,900 ¿Recibiste ¿La orden del padre Ouard? 513 00:58:53,680 --> 00:58:56,695 Estoy un poco apretado ahora mismo. 514 00:58:56,840 --> 00:58:58,854 Un zorro mató a seis de ellos. 515 00:58:59,000 --> 00:59:00,343 ¿Qué pasa con tu perro? 516 00:59:00,480 --> 00:59:03,222 Está enfermo. Está en el granero. 517 00:59:04,200 --> 00:59:06,089 ¿Debería creerte? 518 00:59:06,240 --> 00:59:09,210 Seguro que no vendiste todas tus gallinas? 519 00:59:11,200 --> 00:59:12,941 Puedes decirme. 520 00:59:17,440 --> 00:59:18,771 ¿Qué ocurre? 521 00:59:23,840 --> 00:59:25,342 ¿Para mí? 522 00:59:25,480 --> 00:59:26,709 ¿Cómo te las arreglaste? 523 00:59:26,840 --> 00:59:30,538 No puedes escribir, yo no puedo leer. No ayuda. 524 00:59:30,680 --> 00:59:31,932 No soy yo. 525 00:59:32,080 --> 00:59:33,457 ¿Quién entonces? 526 00:59:33,640 --> 00:59:36,211 - Me lo dio tu hermana. - Es Víctor. 527 00:59:36,360 --> 00:59:38,431 Es del ayuntamiento. 528 00:59:45,640 --> 00:59:47,859 Llegando a La Habana. 529 00:59:48,000 --> 00:59:49,058 TVPhus. 530 00:59:51,800 --> 00:59:54,462 - Está realmente muerto. - Sí. 531 01:00:02,960 --> 01:00:06,169 ¿Quieres un tiempo libre? 532 01:00:07,560 --> 01:00:10,018 ¿Qué tal si visitas a tu hermana? 533 01:00:10,160 --> 01:00:12,811 - A ella no le importa. - No digas eso. 534 01:00:12,960 --> 01:00:15,019 Es su hijo. 535 01:00:30,240 --> 01:00:31,901 Nieve. 536 01:00:37,920 --> 01:00:40,343 Son pétalos de manzano silvestre. 537 01:00:40,480 --> 01:00:42,608 Es primavera, Félicité. 538 01:00:42,760 --> 01:00:44,091 ¿Primavera? 539 01:00:47,000 --> 01:00:48,616 ¡Mi ropa sucia! 540 01:03:40,200 --> 01:03:42,259 Paul, la estás molestando. 541 01:03:44,920 --> 01:03:47,662 Déjala en paz. Bebiste demasiado. 542 01:03:49,280 --> 01:03:51,135 El negro te sienta bien. 543 01:03:52,000 --> 01:03:56,415 - ¿De dónde sacaste ese broche? - Eso es suficiente. Hora de acostarse. 544 01:03:56,560 --> 01:03:58,062 Tu hermana no viene. 545 01:03:58,200 --> 01:04:00,498 Quizás demasiado débil para hacer el viaje. 546 01:04:00,640 --> 01:04:02,938 Entonces iré a buscarla. 547 01:04:03,120 --> 01:04:04,736 Pablo, basta. 548 01:04:05,320 --> 01:04:08,017 No estoy cansado. Voy a salir. 549 01:04:21,280 --> 01:04:23,135 Dile a Paul cuando regrese. 550 01:04:23,280 --> 01:04:24,816 y únete a nosotros en el convento. 551 01:04:24,960 --> 01:04:26,086 Muy bien. 552 01:05:20,760 --> 01:05:22,660 ¡Detener! ¡Llévame! 553 01:05:22,840 --> 01:05:24,615 Necesito ir a Évreux. 554 01:05:25,400 --> 01:05:27,459 No hay lugar para ti, lisiado. 555 01:06:54,520 --> 01:06:57,376 Ella vigilará el cuerpo. 556 01:06:58,200 --> 01:06:59,543 Ella se lo merece. 557 01:07:36,840 --> 01:07:38,934 ¿Te estoy tirando del pelo? 558 01:07:44,160 --> 01:07:45,491 Mi pequeña Clemencia. 559 01:08:25,200 --> 01:08:27,783 Te unirás a Víctor ahora. 560 01:08:46,600 --> 01:08:49,695 En una gran cama cuadrada 561 01:08:49,840 --> 01:08:52,218 En una gran cama cuadrada 562 01:08:52,920 --> 01:08:56,902 Adornado con encaje blanco 563 01:08:57,040 --> 01:09:00,180 Adornado con encaje blanco 564 01:09:04,400 --> 01:09:07,267 En medio de la cama 565 01:09:07,400 --> 01:09:10,017 En medio de la cama 566 01:09:10,160 --> 01:09:14,222 el rio es profundo 567 01:09:14,360 --> 01:09:18,297 El río es profundo... 568 01:09:57,640 --> 01:09:59,017 ¿Señora? 569 01:11:06,960 --> 01:11:09,975 ¿Por qué Frédéric no ¿vienes más? 570 01:11:10,120 --> 01:11:12,703 Sabes por qué. 571 01:11:12,840 --> 01:11:14,854 Quizás, pero no lo entiendo. 572 01:11:15,000 --> 01:11:17,378 - Si yo fuera tú... - Toma el té conmigo. 573 01:11:19,120 --> 01:11:21,930 No me bromees. Tengo trabajo que hacer. 574 01:11:59,440 --> 01:12:00,942 Que lindo pájaro. 575 01:12:01,120 --> 01:12:02,929 Su nombre es Loulú. 576 01:12:03,080 --> 01:12:05,208 Es de Estados Unidos, como nosotros. 577 01:12:05,360 --> 01:12:06,976 ¿De América? 578 01:12:07,640 --> 01:12:09,096 ¿En realidad? 579 01:12:09,240 --> 01:12:10,867 ¿Quieres sostenerlo? 580 01:12:11,000 --> 01:12:12,616 Seguro. 581 01:12:20,080 --> 01:12:22,253 - No tengas miedo. - ¿Señora? 582 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 ¿Qué es? 583 01:16:36,960 --> 01:16:39,861 "Señora Aubain, querida vecina, 584 01:16:40,000 --> 01:16:43,129 "Nos vamos con poca antelación y no puedo llevarme a Loulou. 585 01:16:43,280 --> 01:16:45,135 "Te lo damos 586 01:16:45,280 --> 01:16:48,250 "como recuerdo y una señal de nuestro respeto." 587 01:16:48,400 --> 01:16:51,301 ¿Qué significa? ¿Quién es este loco? 588 01:16:53,120 --> 01:16:56,021 ¿Es una broma? ¿Se está burlando de mí? 589 01:16:56,160 --> 01:16:57,218 Es mi culpa. 590 01:16:57,400 --> 01:16:59,744 Es el vecino. 591 01:16:59,880 --> 01:17:03,066 le dije a su hija Amabas los loros. 592 01:17:03,960 --> 01:17:06,099 Lamento haber mentido. 593 01:17:06,240 --> 01:17:07,856 ¿Por qué? 594 01:17:09,960 --> 01:17:13,373 Porque lo deseaba desesperadamente. 595 01:17:14,160 --> 01:17:15,582 Es tuyo. 596 01:17:18,360 --> 01:17:20,897 Gracias señora. 597 01:17:25,720 --> 01:17:28,064 Es del mismo color que mi bufanda. 598 01:17:28,760 --> 01:17:31,969 Y él es de América, como mi sobrino. 599 01:17:40,320 --> 01:17:42,175 ¿Lo dejarás en paz? 600 01:17:42,320 --> 01:17:44,937 Polly y yo nos llevamos muy bien. 601 01:17:45,080 --> 01:17:46,423 Loulú. 602 01:17:46,560 --> 01:17:48,494 No es el nombre de un loro. 603 01:17:50,520 --> 01:17:54,058 - ¿Otro trago? - Suficiente. De vuelta al trabajo. 604 01:17:54,200 --> 01:17:55,827 Eres duro conmigo. 605 01:17:55,960 --> 01:17:57,212 Está bien. 606 01:18:06,040 --> 01:18:07,451 Mi Loulú. 607 01:18:09,760 --> 01:18:11,330 ¡Navegar por! 608 01:18:13,640 --> 01:18:14,857 Loulú. 609 01:18:18,120 --> 01:18:20,373 ¡Señora! 610 01:18:20,520 --> 01:18:22,898 ¡Él habló! 611 01:18:36,800 --> 01:18:38,290 ¿Lulú? 612 01:19:21,600 --> 01:19:23,420 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 613 01:19:33,320 --> 01:19:36,813 Les pregunté a todos. No hubo suerte. 614 01:19:36,960 --> 01:19:39,054 ¿Por qué fuiste con Melaine? 615 01:19:39,200 --> 01:19:42,454 el hijo del farmaceutico Lo vi allí. 616 01:19:42,600 --> 01:19:45,900 - Me reíron. - No me gusta ese chico. 617 01:20:21,240 --> 01:20:22,742 Loulú. 618 01:20:31,720 --> 01:20:35,623 Fabu la encontró esta mañana. Me acosté temprano. 619 01:20:35,760 --> 01:20:38,457 Tomé láudano. No tenía ni idea. 620 01:20:39,160 --> 01:20:41,970 Pasó la noche afuera, en el suelo. 621 01:20:42,120 --> 01:20:44,578 No hay nada de qué preocuparse. 622 01:20:44,720 --> 01:20:47,655 Haré lo que sea necesario. 623 01:20:47,800 --> 01:20:50,303 Incluso ir al sur si es necesario. 624 01:20:52,400 --> 01:20:54,061 No es necesario esta vez. 625 01:20:54,800 --> 01:20:57,303 No debería haber ninguna complicación. 626 01:20:57,440 --> 01:20:59,135 Pasaré mañana. 627 01:21:40,880 --> 01:21:42,621 Me asustaste. 628 01:21:42,800 --> 01:21:43,904 Loulú. 629 01:21:44,920 --> 01:21:47,218 Te traje aquí con Loulou. 630 01:21:47,360 --> 01:21:49,089 Estás mejor aquí. 631 01:21:49,280 --> 01:21:50,896 Es más cómodo. 632 01:21:52,320 --> 01:21:54,220 Llueve en tu dormitorio. 633 01:21:55,600 --> 01:21:57,659 ¿Por qué no dijiste nada? 634 01:22:36,840 --> 01:22:37,773 Estoy sordo. 635 01:22:45,600 --> 01:22:47,614 Estoy sordo. 636 01:23:08,680 --> 01:23:10,569 Mi tesoro. 637 01:23:11,160 --> 01:23:13,492 Mi pequeño tesoro. 638 01:23:13,640 --> 01:23:15,825 Te amo. 639 01:23:22,520 --> 01:23:23,624 Mi Loulú. 640 01:23:26,240 --> 01:23:28,129 Mi tesoro. 641 01:23:30,680 --> 01:23:33,126 Mi Théo. 642 01:23:50,480 --> 01:23:52,699 Mi Loulú. 643 01:24:41,080 --> 01:24:43,822 ¿Podrías traer más láudano? 644 01:24:43,960 --> 01:24:45,849 Rompí el vial. 645 01:24:46,000 --> 01:24:47,377 ¿De nuevo? 646 01:24:48,640 --> 01:24:53,453 Lamento nuestros juegos de cartas. Apuesto a que estás haciendo trampa. 647 01:24:53,600 --> 01:24:56,092 Debes tener cuidado. 648 01:24:56,240 --> 01:24:57,935 El láudano es muy peligroso. 649 01:24:58,120 --> 01:25:00,805 Para Dios esta oración es impura. 650 01:25:00,960 --> 01:25:03,736 esta enredado con los posos de la sensualidad. 651 01:25:03,920 --> 01:25:06,014 debemos entregarnos a nosotros mismos 652 01:25:06,160 --> 01:25:09,095 de toda hez de concupiscencia 653 01:25:09,280 --> 01:25:13,535 para que nuestra oración sea pura delante de Dios. 654 01:25:32,680 --> 01:25:35,980 Dios mío, perdóname porque he pecado. 655 01:25:37,920 --> 01:25:41,663 Volví a soñar con Théodore. Mi Théo. 656 01:25:42,640 --> 01:25:45,780 Soñé con sus besos. Sus labios. 657 01:25:47,600 --> 01:25:50,695 Su olor. Su piel. 658 01:25:50,880 --> 01:25:53,929 Me estoy olvidando de cómo se ve. como. Se parece a Víctor. 659 01:26:21,560 --> 01:26:24,461 ¿Qué te hicieron? 660 01:26:25,520 --> 01:26:27,386 Fabú te mató. 661 01:26:29,520 --> 01:26:30,897 Es Fabú. 662 01:26:31,040 --> 01:26:32,701 No, Felicidad. 663 01:26:33,480 --> 01:26:35,141 No. Es el frío. 664 01:26:36,400 --> 01:26:38,926 Felicidad. Murió de frío. 665 01:26:39,120 --> 01:26:41,418 Alguien dejó la ventana entreabierta. 666 01:26:46,240 --> 01:26:48,095 Hombre malo. 667 01:26:48,240 --> 01:26:51,255 Siempre a tu alrededor, enseñándote cosas malas. 668 01:26:55,240 --> 01:26:57,493 Ya terminé con la iglesia. 669 01:27:19,600 --> 01:27:20,772 Hola. 670 01:27:22,440 --> 01:27:23,623 ¡Hola! 671 01:27:39,480 --> 01:27:40,970 Eres hermosa. 672 01:27:48,520 --> 01:27:50,136 Mi tesoro. 673 01:28:16,040 --> 01:28:17,496 Soy virgen. 674 01:28:17,640 --> 01:28:19,654 ¿De dónde sacaste ese vestido? 675 01:28:20,640 --> 01:28:23,849 caminaré por la iglesia Con mi prometido en mi hombro. 676 01:28:24,000 --> 01:28:26,458 Loulú estuvo de acuerdo. 677 01:28:26,600 --> 01:28:28,420 ¿Pasear por la iglesia? 678 01:28:29,560 --> 01:28:30,538 Soy hermosa. 679 01:28:31,200 --> 01:28:35,854 No puedes. ¿No en la procesión de las vírgenes? 680 01:28:37,200 --> 01:28:39,259 Es absurdo. 681 01:28:39,400 --> 01:28:40,777 Soy hermosa. 682 01:28:42,120 --> 01:28:43,497 Felicidad. 683 01:28:43,640 --> 01:28:45,176 Soy hermosa. 684 01:28:45,800 --> 01:28:47,427 Felicidad. 685 01:28:47,560 --> 01:28:51,303 solo chicas jovenes desfile con vestidos blancos. 686 01:28:51,440 --> 01:28:52,942 Sí. 687 01:28:53,080 --> 01:28:55,777 Con flores blancas en el pelo. 688 01:28:56,360 --> 01:28:59,375 No me importan otras personas. 689 01:28:59,560 --> 01:29:01,096 No puedo oírlos de todos modos. 690 01:32:15,480 --> 01:32:17,187 ¿Félicité? 691 01:32:18,320 --> 01:32:20,334 Cómo me encantó. 692 01:32:21,360 --> 01:32:22,976 ¿Félicité? 693 01:32:23,120 --> 01:32:26,021 Cómo me encantó. 694 01:32:44,920 --> 01:32:47,662 - ¿Seguro? - Ella está ahí. Venir. 695 01:33:11,280 --> 01:33:12,588 Fabu... 696 01:33:18,240 --> 01:33:20,982 Sé que mataste... 697 01:33:21,680 --> 01:33:23,262 Te perdono. 698 01:33:23,400 --> 01:33:26,381 ¿A mí? ¿Mató a la señora Aubain? 699 01:33:27,960 --> 01:33:30,736 - ¡Está loca! - Ella siempre ha estado un poco fuera de lugar. 700 01:33:32,800 --> 01:33:34,666 Llamaré al médico. 701 01:33:34,800 --> 01:33:36,780 En su lugar, consiga al sacerdote. 702 01:33:38,600 --> 01:33:40,056 Loulú. 703 01:33:40,800 --> 01:33:42,541 Loulú. 704 01:34:46,560 --> 01:34:48,346 Es la procesión de las vírgenes. 705 01:34:50,600 --> 01:34:54,138 Tienen suerte. Ha vuelto el buen tiempo. 706 01:34:55,360 --> 01:34:57,658 Son encantadores. ¿Puedes oír? 707 01:34:57,760 --> 01:34:59,023 Olvidé que es sorda. 708 01:34:59,200 --> 01:35:02,386 no puedo creer ella quería ser parte de ello. 709 01:35:18,400 --> 01:35:20,300 El aire se siente tan agradable... 710 01:39:36,680 --> 01:39:39,547 Traducción: María Angélica Noél